{1}{200}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia:
{201}{390}{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy:|mastered, SSJ
{395}{500}{C:$aaccff}TWORZENIE|PRISON BREAKA
{513}{619}/REYSER / PRODUCENT WYKONAWCZY|Co par lat pojawia si serial,|jakiego jeszcze nigdy wczeniej nie byo.
{620}{671}Serial, ktry jest bardzo wcigajcy,
{672}{783}ktry przedstawia wspania histori|i sprawia, e zaczynasz y rolami bohaterw.
{784}{909}Myl, e Prison Break jest jednym|z seriali, ktry widz oglda z zapaem,
{910}{979}w ktrym kady znajdzie co dla siebie.
{980}{1025}To serial dla ludzi mylcych.
{1026}{1139}/SCENARZYSTA / PRODUCENT WYKONAWCZY|Pomys na Prison Break pochodzi od kobiety|z ktr pracowaem, Francette Kelley.
{1140}{1270}Pomys wsadzenia facetw do wizienia,|skd nastpnie uciekn jest bardzo intrygujcy.
{1271}{1358}Jednoczenie pomylaem, e to najgupsza|rzecz jak czowiek moe zrobi.
{1359}{1443}Pracuj przy Prison Breaku,|poniewa Gail Berman z Foxa zadzwoni i powiedzia:
{1444}{1522}"Mam scenariusz.|Musisz go przeczyta. Chc aby to zrobi."
{1523}{1611}Powiedziaem co jak "ok."|Rzadko proponuje mi si prac przy serialu.
{1612}{1702}Wziem go, zaczem czyta|i nie mogem si oderwa.
{1703}{1789}Musiaem odpowiedzie sobie na dwa pytania|aby poprowadzi odpowiednio histori.
{1790}{1866}Po pierwsze musi by jaki|konkretny sposb w jaki go to zrobi.
{1867}{1938}Stawka musi by bardzo wysoka,|bez szansy powrotu.
{1939}{1996}Std jest pomys na|pojawienie si skazanego brata.
{1997}{2064}Po przeczytaniu powiedziaem:|"Podoba mi si, ale nie wiem co jest dalej."
{2065}{2133}Powiedziaa:|"Musisz pogada z Paulem Scheuringem,
{2135}{2216}ktry ma zaplanowane pi sezonw."
{2218}{2303}Druga sprawa to cay|plan musia by przekonywujcy.
{2306}{2385}Std wzi si pomys|z planami wizienia.
{2387}{2534}Rozwizujc te dwie sprawy|moglimy ju odpowiednio poprowadzi histori.
{2536}{2621}Stworzy odpowiednie postacie|przebywajce w wizieniu.
{2623}{2706}Gdy to wszystko ju byo, musiaem powiedzie:|"Chc robi ten serial."
{2708}{2825}Postacie, relacje midzy nimi byy niesamowite.
{2827}{2991}Kiedy przeczytae pilota chciae|wiedzie, co si stanie dalej.
{2993}{3092}Scenariusz mnie wcign.|Wiedziaem rwnie, e Paul ma wizje.
{3094}{3169}To wane, poniewa wiele pilotw|nie jest przekonywujcych.
{3171}{3269}Jest masa pracy.|A skoro Paul wszystko zaplanowa i przemyla,
{3271}{3326}byo dla mnie oczywiste,|e chc to zrobi.
{3328}{3412}- Powiedz mi gdzie ty masz gow.|- Nie mamy o czym gada.
{3414}{3504}Moim zadaniem nie byo robienie serialu,|poniewa nigdy tego nie robiem.
{3506}{3578}Nie wiedziaem jak si robi seriale,|wiedziaem tylko jak sprzeda histori.
{3580}{3678}Traktowaem to nastpujco:|"Ja tu robi film. Opowiadam histori."
{3680}{3789}"Nie obchodzi mnie czy to film, czy serial."|Ja mam zrobi z tego dobre kino.
{3791}{3881}Pomimo, e to nie jest film kinowy,|bd krci szerokoktn kamer,
{3883}{3951}zatrudni moj ekip filmow.
{3952}{4034}Dantego Spinotti,|ktry jest moim operatorem.
{4035}{4101}Moim zaoeniem byo:|"Robi histori."
{4103}{4194}"Niewane czy to serial, czy film."
{4196}{4234}"Ja tylko opowiem super histori."
{4235}{4387}Miaem pene wsparcie Paula,|ktry chcia przeprowadzi casting bardzo starannie.
{4390}{4457}Wane byy nawet te najmniejsze role.
{4459}{4540}Nie chodzio tylko o postacie|Wentwortha i Dominica.
{4542}{4639}Wane byo aby odpowiednio|dobra kad posta,
{4641}{4745}poniewa nikt nie wiedzia co si z|nimi stanie, gdy historia si rozwinie.
{4747}{4836}Nie byo te wiadomo ile sezonw|bdzie mia ten serial.
{4872}{4936}Musielimy znale kogo,|kto bdzie liderem,
{4938}{5058}kogo kto moe wej do wizienia|i wyj z niego w caoci.
{5060}{5170}Kiedy robiem Supermana,|Wentworth Miller przyszed na przesuchanie...
{5171}{5225}i odwali kawa dobrej roboty.
{5226}{5290}To byo niesamowite.|Nigdy go nie zapomn.
{5292}{5369}Powiedziaem Gailowi i reszcie z Foxa:
{5371}{5481}"By aktor, ktry stara si|o rol Supermena. Chc go zobaczy."
{5483}{5537}Sprowadzilimy go i dosta rol.
{5538}{5614}Kiedy Wentworth przyszed na par|dni przed zdjciami,
{5616}{5709}by jak manna z nieba,|poniewa by Scofieldem w 150%.
{5711}{5874}Wiele wnis do roli dziki swej|tajemniczoci, integralnoci i obecnoci.
{5876}{5995}Gram Michaela Scofielda, modszego brata,|ktry jest inynierem budowlanym.
{5997}{6090}Mj starszy brat czeka na wyrok mierci.
{6092}{6181}Zosta wrobiony w morderstwo|brata pani vice-prezydent.
{6183}{6349}Wyczerpaem wszystkie legalne|sposoby jego uwolnienia. Bez rezultatu.
{6351}{6447}Postanowiem wic zaj si tym osobicie.
{6449}{6573}Obrabowaem bank, aby dosta si|do wizienia, gdzie siedzi mj brat.
{6575}{6687}Nastpnie zaczem wykonywa|skomplikowany plan ucieczki,
{6688}{6742}ktry jest pokazany|w pierwszym sezonie.
{6743}{6835}- Widziae plany.|- Lepiej.
{6837}{6878}Mam je na sobie.
{6880}{7004}Co ciekawe mj pogld na posta|Michaela Scofielda uleg zmianie.
{7006}{7131}Z pocztku, gdy nie wiedziaem|jak potoczy si jego historia,
{7133}{7263}mylaem, e to zwyczajny czowiek|w niezwyczajnej sytuacji.
{7265}{7350}Mylaem, e Michael jest tym dobrym|a Lincoln jest tym zym.
{7351}{7425}Ale z czasem stao si dla mnie jasne,
{7427}{7557}e Michael jest postaci rwnie, jeli nie bardziej|skomplikowan jak jego starszy brat.
{7559}{7680}Zwyky czowiek nigdy|by nie zrobi tego co on prbuje.
{7682}{7798}Ciekawy jest rozwj osobowoci Michaela.|Od momentu, kiedy go poznajemy,
{7800}{7857}gdzie jest bardzo powcigliwy,
{7860}{7932}zamknity w sobie, chodny,
{7954}{8008}nikomu nie mwi co chce zrobi,
{8010}{8140}do punktu w poowie sezonu,|okoo odcinkw 12, 13,
{8142}{8248}kiedy to Lincoln siada na krzele,|gdzie wszystko si wywraca.
{8250}{8355}Strach, niepokj,|przeraenie i zo,
{8357}{8455}te wszystkie uczucia, ktre przez|cay czas byy gdzie schowane,
{8457}{8601}tumione we wntrzu,|w kocu z niego wychodz.
{8603}{8700}Przez dziewi ostatnich odcinkw
{8703}{8777}Michael prbuje poskada|wszystko w cao.
{8779}{8907}Momentami sytuacja zaczyna go przerasta.
{8909}{8979}W pewnych sprawach jestem|podobny do Michaela Scofielda.
{8980}{9065}On nie jest mn. Nigdy bym|nie prbowa robi tego co on.
{9067}{9201}Z pewnoci nie zaszybym sobie piguek|w ramieniu, aby je potem wycina.
{9203}{9375}Obaj za to jestemy|zdyscyplinowani i dbamy o szczegy.
{9377}{9495}Jestemy perfekcjonalistami|w tym co robimy.
{9498}{9670}Podchodz w ten sam sposb do swej pracy|w jaki Michael podszed do planu ucieczki.
{9672}{9833}Michael ma wic moje cechy,|jednake w do ekstremalnej formie.
{9835}{9920}- Nie zabiem go, Michael.|- Dowody mwi, e zabie.
{9922}{9974}Nie dbam o dowody.|Nie zabiem go.
{9976}{10031}Masz moje sowo, Michael.
{10034}{10134}Z Dominiciem jako Lincolnem,|byo podobnie trudno.
{10136}{10235}Lincoln jest tu wit krow.
{10237}{10338}Bez niego caa ta historia nie miaaby sensu.
{10340}{10428}Wszystko byoby do gupie.
{10430}{10536}Jego posta musi mie dwa oblicza.|Jedna to czowiek o zotym sercu,
{10538}{10641}ale jednoczenie ma wyrok mierci,|wic musi by draniem.
{10643}{10676}Musielimy temu podoa.
{10678}{10735}Dominic Purcell przyszed i ukrad t rol.
{10738}{10830}Przychodzili wspaniali aktorzy,|aby dosta rol Lincolna.
{10832}{10910}On przyszed i zachowywa|si jak Lincoln Burrows.
{10912}{10991}Wystpi w przesuchaniu|i nie byo wtpliwoci, e to on.
{10994}{11073}Lincoln to nieprzyjemny facet.
{11075}{11183}Zanim trafi do wizienia, wid|zowieszcze i niekontrolowane ycie.
{11185}{11261}Jego ycie to kobiety i wino.
{11263}{11376}Wpad w narkotyki.
{11378}{11494}Ostatecznie wszed w to bardzo|gboko i musia kogo zabi.
{11496}{11635}Zosta wrobiony. Groono mierci jego|syna jeli tego nie zrobi.
{11637}{11728}Wic to nie byo tak, e on tam|poszed, bo chcia kogo zabi.
{11740}{11767}Nikogo nie zabij.
{11768}{11818}Czy ja ci daj jaki wybr?
{11820}{11991}Zbliajcy si termin egzekucji|powodowa w nim zmiany.
{11993}{12170}Chcia odnale wewntrzny spokj, w czasie,|gdy mia czas popatrze na wszystko z perspektywy.
{12172}{12234}Osiga swj cel,|lecz Michael wkroczy do akcji...
{12237}{12323}i wszystko powywraca w jego gowie.
{12336}{12520}Jako aktor musiaem zmierzy si|z poczuciem nadziei i pogodzeniem si ze mierci.
{12522}{12578}Te dwie rzeczy chciaem gra.
{12580}{12665}W pewnym momencie serialu,|jako aktor i jako Lincoln,
{12667}{12795}musiaem wierzy,|e uda mu si unikn kary mierci.
{12797}{12859}Lincoln to posta,|ktra musi walczy.
{12861}{12995}Jest dla niego nadzieja.|Nic nie jest do koca przegrane.
{12997}{13107}- Tak.|- Naprawd?
{13118}{13173}Tak. Tak!
{13239}{13331}Fernando Sucre.|Jest bardzo namitny.
{13333}{13464}Czasami robi si zy|i nie kontroluje si.
{13466}{13533}Nie naley do zbyt inteligentnych ludzi.
{13535}{13597}Naley jednak do ludzi,|ktrzy potrafi nauczy kocha.
{13598}{13696}Zawsze uwaaem go za czowieka,|ktry jest zagubiony,
{13698}{13760}ktry nie by dobrze wychowany,|przebywa w zym towarzystwie.
{13762}{13910}Ale on nie jest zym czowiekiem ani morderc.|Musia tylko jako przetrwa na ulicy.
{13912}{13982}Waciwie, to potrzebuj tylko tyle.
{13984}{14076}Jedno co mi si podoba|w odgrywaniu tej roli to...
{14078}{14215}e on nie jest typowym opryszczkiem...|stereotypem Latynosa w wizieniu.
{14217}{14337}Nie sprzedaje narkotykw.|To facet, ktry si zagubi.
{14340}{14495}Staraem si gra inaczej,|wnie co poytecznego.
{14497}{14602}Taka rola bya ju nieraz grana,|ale ja chciaem zrobi to inaczej,
{14604}{14661}aby uczyni moj posta bardziej ujmujc.
{14663}{14716}Taka bya moja motywacja.
{14718}{14836}Chciaem wnie co nowego,|stworzy posta bardziej zoon,
{14838}{14981}co mona zobaczy|w kolejnych odcinkach.
{14998}{15072}- Dlaczego go zatrudnie?|- Trzymaj swych przyjaci blisko,
{15073}{15129}a wrogw jeszcze bliej.
{15220}{15345}Jestem Gianni Abruzzi.|Johnny Abruzzi, czy moe Gianni.
{15347}{15424}To nie jest do koca|taki woski mafioso.
{15426}{15484}Jest mafiosem,|ale takim bardziej typowym.
{15486}{15549}Reprezentuje wszystkich mafiosw wiata.
{15551}{15659}Od tych pradawnych,|a po dzisiejszych.
{15661}{15826}Nawet jeli ma woskie nazwisko,|funkcjonuje bardziej jako czonek struktury,
{15828}{15907}jako czonek rodziny,|jako posta rodem z Szekspira.
{15910}{16000}Jest bardziej szekspirowym mcicielem|ni prawdziwym mafiosem.
{16003}{16084}Paul Scheuring chcia odci si od:
{16086}{16207}"Suchaj, przyjacielu. Jestem Wochem.|Uwielbiam makaron i pizz."
{16209}{16272}"Co robisz? Zabij ci."
{16274}{16379}"Hej! Wracaj tu.|Zabij ci, przyjacielu."
{16381}{16438}Aby odci si od tych|mafijnych syndromw...
{16440}{16559}miaem mwi swoim naturalnym,|europejskim akcentem...
{16561}{16729}i by bardziej jak posta Szekspira|ni kto z bandy Al Capone.
{16731}{16864}Miaem niczego nie kopiowa,|miaem by po prostu mafiosem.
{16866}{16993}Mg pochodzi z dowolnej czci wiata.
{17115}{17176}Mamy duo do obgadania, prawda?
{17179}{17274}Gram posta C-Note'a. Pocztkowo byem|czowiekiem, ktry potrafi wszystko zaatwi.
{17276}{17326}To on zaatwi Michaelowi Pugnac.
{17328}{17454}Jeli czego potrzebujesz,|to id do niego i dostaniesz to za 100$.
{17455}{17491}Std ta ksywa C-Note.|/(C-Note - 100$ banknot)
{17492}{17609}Wewntrz wiezienia przybra|mask twardziela,
{17611}{17697}ale kim on naprawd jest|moemy si przekona,
{17699}{17755}kiedy rozmawia przez telefon z rodzin.
{17757}{17838}Okazuje si by yczliwym|i wraliwym czowiekiem.
{17840}{17960}Podj kilka bdnych decyzji|i da si na tym zapa.
{17962}{18048}Stara si wszystko naprawi,|ale obra ku temu z drog.
{18050}{18142}Jest wpatrzony w nagrod,|a nagrod jest wolno.
{18144}{18251}Zrobi wszystko co musi,|aby si wydosta.
{18254}{18383}Motorem napdowym do ucieczki|mojej postaci jest jego ona i crka.
{18385}{18519}C-Note wie, e podj trudne decyzje,|z powodu ktrych wyldowa w wizieniu,
{18521}{18636}ale stara si wrci do sytuacji,|gdzie znw bdzie mg zaj si swoj rodzin.
{18638}{18746}Wic to rodzina jest dla niego motywacj,|aby wydosta si z wizienia
{18748}{18799}i wrci do punktu wyjcia.
{18801}{18863}Nie wiem jak si to ma uda.
{18865}{18994}Myl sobie,|"Ok, wydostanie si i pierwsza rzecz..."
{18996}{19114}Jego ona nie wie, e siedzi w wizieniu,|pierwsza rzecz jaka si stanie,
{19117}{19262}to przyjd ludzie, zapukaj i zapytaj:|"Gdzie jest twj m? Jest tutaj?"
{19264}{19362}Wiecie, wszystko wyglda bardzo le.
{19364}{19414}Zobaczymy co si wydarzy.
{19416}{19509}- Nazwisko i numer.|- Scofield, Michael. 94941.
{19511}{19575}- Jeste religijny?|- Nigdy o tym nie mylaem.
{19577}{19667}Dobrze, bo 10 przykaza tu nie obowizuje.|Mamy tylko dwa.
{19669}{19728}Pierwsze przykazanie mwi,|e jeste nikim.
{19730}{19795}- A drugie?|- Patrz przykazanie pierwsze.
{19797}{19907}Bellick jest...|Poprawka oficer Bellick...
{19909}{19976}dowodzi nadzorem nad winiami.
{19978}{20070}Pilnuje, aby robili to|co do nich naley.
{20072}{20179}Daje im je,|wyprowadza na pole,
{20181}{20257}pilnuje, aby nie kwit przemyt,
{20259}{20395}nie zaywali narkotykw,|ani nie pdzili alkoholu w celach.
{20397}{20506}Pilnuje, aby wszystkie niedozwolone|i nielegalne rodki przechodziy przez niego,
{20508}{20565}zarabia na tym pienidze.
{20567}{20672}- Zblia si nowy miesic, John.|- Tak i co z tego?
{20674}{20714}Nie dostaem wypaty.
{20716}{20797}Jest jednym z niewielu,|ktrzy maj dostp do wszystkich.
{20799}{20895}Ma dostp do winiw, naczelnika, lekarki
{20897}{20955}i goci, gdy ci przychodz.
{20957}{21039}Ustawia wszystkich wedle wasnych potrzeb.
{21041}{21178}Myl, e ma due ambicje.|Stara si dosta posad naczelnika.
{21180}{21277}Jest typem kombinatora.
{21279}{21403}Zalenie od sytuacji stara si,|aby wszystko szo po jego myli.
{21405}{21538}Jeli chce czego od winia,|daje mu co w zamian.
{21540}{21605}Zawsze uda si dobi targu.
{21607}{21716}Kiedy wizie chce co od niego,|powie "co masz dla mnie?"
{21719}{21776}"Masz dla mnie informacje?"
{21778}{21873}Potrafi z ludmi pogrywa,
{21875}{21972}aby osign swe cele i satysfakcj.
{21983}{22097}Chyba nikt nie ma tak wielkiego ego jak on.
{22099}{22188}Myl, e ma nisk samoocen.
{22190}{22341}Myl, e pod przykrywk brawury|kryje si miczak i przykry kole.
{22343}{22425}Pewnie syszae historie o mnie.
{22489}{22532}Nie wszystkie s prawdziwe.
{22535}{22604}T-Bag jest jednym z wadcw wizienia.
{22606}{22724}Pierwszego dnia wewntrz|wizienie musi wyglda jak zamek.
{22726}{22831}Czyni mnie to co jak,|"Tak, tak, on wada kawakiem tego zamku."
{22833}{22890}Jest jednym z panw, rozumiesz?
{22892}{23025}Broni siebie i swoj rodziny.
{23028}{23102}W pocztkowych odcinkach ochrania|kolesia trzymajcego jego kiesze.
{23104}{23159}Jeli kto z nim zadrze,|to zadrze ze mn.
{23161}{23234}Wszyscy wiedz kim jest T-Bag,|nie chcecie z nim zadrze.
{23236}{23307}...uwiziony jak winia|czekajca na rze.
{23310}{23398}Staram si gra t rol namitnie.
{23401}{23503}Lubieno, nikczemno,|to z pewnoci wiele daje tej postaci.
{23505}{23607}Jest jak zwierz, dziki,|odwany, kieruje si instynktami,
{23609}{23688}zrobi wszystko, aby osign sukces.
{23690}{23769}Jest typem oportunisty.
{23771}{23826}Skorzysta z kadej nadarzajcej si okazji.
{23828}{23887}Kiedy ludzie mwi o nim w kategoriach seksu,
{23889}{23995}nawet nie wiem czy to mczyni,|kobiety, dzieci, cokolwiek.
{23997}{24130}Dla mnie jest to jak: "Jest miso, chc go.|Jeli jestem godny, id po nie. Jeli nie, to nie."
{24133}{24179}Jak lew.
{24181}{24328}Wiele psychopatycznych gestw|okazuj poprzez wosy i jzyk.
{24330}{24420}To jak naladowanie koguta lub gada.
{24422}{24510}Caa masa zwierzt|wrzucona do jednego gara.
{24512}{24635}Co do gry jzykiem,|sowa jakie mam wypowiedzie,
{24637}{24736}mog wypowiada majestatycznie,
{24739}{24833}mog pezn niczym w,|aby w kocu ci dopa.
{24835}{24931}Mog rwnie uderzy w saby|punkt bardzo szybko.
{24933}{24997}Posta ma wiele walorw zewntrznych,
{25000}{25150}jak i wiele kryje si we wntrzu.|Jego przeszo, to jakie byo jego dziecistwo.
{25152}{25256}W jednym odcinku Bellick mwi mi:|"Czytaem twoj kart w psychiatryku, Teddy."
{25258}{25364}"Twj tatu zgwaci twoj siostr,|po czym urodzi si may Teddy."
{25366}{25478}To byo dla mnie bardzo znaczce,
{25480}{25616}poznanie jego dziecistwa,|ktre doprowadzio do tego kim jest dzi.
{25618}{25691}Wam dwm si to nigdy nie uda.
{25693}{25750}Nie jestemy tylko we dwch.
{25810}{25932}Bardzo wane jest to, e pomidzy aktorami|i ich postaciami tworz si pozytywne wizi.
{25934}{26005}Jest super,|midzy chopakami dziaa chemia.
{26007}{26097}Tego nie mogem stworzy.|Ona istnieje lub nie.
{26100}{26186}Co do tego nie ma wtpliwoci.
{26189}{26291}Chemia to nie jest co co stworzyem.|Ty moesz dobra aktorw.
{26293}{26357}Jeli dobierzesz ich waciwie,
{26359}{26458}bdziesz pamita kim oni tak na prawd s|i zatrudnisz najlepszych aktorw,
{26460}{26550}moesz mie nadziej, e bdzie chemia.|Jeli jest chemia, to serial jest super.
{26552}{26615}Prison Break dziaa wanie w ten sposb.
{26617}{26673}Prison Break|to bardzo zespoowy serial.
{26675}{26834}Nie sdz, e jest kto sklasyfikowany|jako lider albo aktor wspierajcy.
{26836}{26937}Kady wnosi co cakowicie|przeomowego do serialu.
{26939}{27024}Kady ma jakie zalety.
{27026}{27122}Kady ma swoje atuty, co sprawia,|e jestemy dobrzy w tym co robimy
{27124}{27233}i nawet kiedy przychodzi dugi, mczcy dzie,|a my czujemy si troch niepewnie,
{27235}{27320}jestemy sabi, czujemy,|e nie podoamy zadaniu,
{27322}{27426}pomagamy sobie wzajemnie.|To pikna rzecz.
{27428}{27535}wietnie jest by czci|zespou takiego jak ten.
{27537}{27644}Jestemy w bezpiecznych rkach.|To wida w tegorocznych wystpach.
{27646}{27796}Zawsze mwiem, e jeli grasz z najlepszymi|to sam stajesz si coraz lepszy.
{27798}{27847}Podnosi si poziom.
{27849}{27941}Praca z nimi wzniosa mnie na wyyny.
{27943}{28022}Za kadym razem jak przychodzisz na plan,|widzisz Roberta Kneppera,
{28024}{28147}Wentwortha, Dominica i Rockmonda.
{28149}{28209}Wszyscy daj z siebie wszystko.
{28211}{28306}Ty te musisz da z siebie|wszystko, bo zostaniesz w tyle.
{28308}{28359}Kady wnosi co wanego.
{28361}{28493}Sucre wnosi troszk komedii,|T-Bag uwodzicielskiego ducha,
{28495}{28596}Michael dalej poda wedug swojego planu,|a Lincoln jest zowieszczym twardzielem.
{28599}{28682}Mamy wietny zesp.|To jedna z zalet tego serialu.
{28684}{28765}Budz si i myl od razu,|"Bd mia scen z T-Bagiem."
{28767}{28868}"Bd gra z Sucre.|Bd gada z Westmorelandem."
{28870}{28968}To jedna z rzeczy, ktre sprawiaj,|e jeste podekscytowany.
{28970}{29109}To nie jest tak, e mwi "musz i do pracy."|To po prostu "kilka rzeczy do zrobienia."
{29111}{29241}Wszyscy ci ludzie to wspaniali aktorzy.
{29243}{29314}To dla mnie wietne miejsce|na zdobywanie dowiadczenia,
{29316}{29465}mog sta obok i przyglda si poszczeglnym|ujciom obserwujc jak to robi inni.
{29467}{29516}To po prostu bezcenna pomoc.
{29519}{29622}Ta obsada to bogosawiestwo.
{29624}{29723}Pracuj z aktorami,|ktrzy s po prostu wietni.
{29725}{29837}Mj nauczyciel zawsze powtarza:|"Obserwuj najlepszych i staraj si by taki jak oni."
{29839}{29886}Wanie to staram si robi.
{30032}{30164}Joliet zostao wybudowane w 1858 roku|przez pracownikw okolicznej kopalni.
{30167}{30218}Od razu spodobao nam si to miejsce.
{30220}{30282}Mamy wielkie szczcie,|e krcimy w prawdziwym wizieniu.
{30284}{30389}Zostao zamknite w roku 2002,|ale cigle je odwiedzamy.
{30391}{30526}Joliet ma 150-letni,|bardzo bogat i mroczn histori.
{30528}{30580}Mnstwo ludzi tu mieszkao i umaro.
{30582}{30664}To ono jest najwaniejsze w tym serialu.
{30666}{30732}Zawsze co si dzieje w tle.
{30734}{30850}Czy to w aniach, biurze naczelnika,|przy wieach, zawsze co si dzieje.
{30853}{30933}Nagrywanie w wizieniu|dodaje serialowi autentycznoci.
{30935}{31048}Wyglda to bardzo filmowo,|co bardzo pomaga aktorom.
{31050}{31170}W ogle nie czujesz, e jeste w studiu dwikowym.|Wprowadza ci to w odpowiedni atmosfer.
{31172}{31272}Joliet jest bardzo przygnbiajcym miejscem.|To miejsce przyprawia o ciarki.
{31274}{31396}Nie jest to pikne miejsce, co bardzo|mi pomaga. Nam wszystkim.
{31398}{31493}My nie pimy w Chicago|i kadego dnia przyjedamy do Joliet.
{31495}{31550}Zostajemy w Joliet, w tym miecie.
{31552}{31661}To bardzo pomaga aktorom,|mog si jeszcze bardziej wczu w rol.
{31663}{31787}To jedna z tych rzeczy, ktre jako|niespecjalnie podnosz na duchu.
{31789}{31857}Midzy tymi cianami|kry za energia.
{31859}{31961}Nic si na to nie poradzi,|ale trzeba to mie na uwadze.
{31963}{32109}Dziao si tu wiele zego,|przez co ta caa dziura a mierdzi.
{32111}{32201}Przebywanie w tym miecie|i krcenie tu serialu to co niesamowitego,
{32204}{32272}dziki temu czujesz si|jakby naprawd tu mieszka.
{32274}{32417}Kiedy spacerujesz sobie samotnie|po tych poziomach czujesz dreszczyk.
{32418}{32476}Moesz czu zy.|/[gra sowna]
{32513}{32635}To naprawd przeraajce.|Tak jakby mury czasami pakay.
{32637}{32807}Nie wida duchw, ale kady 150-letni|budynek jest peen zabkanych dusz.
{32830}{32869}Po prostu to czu.
{32871}{32969}Jak tylko wychodzisz z przyczepy,|widzisz ogromn bram,
{32970}{33072}ktra wita ci w domu|i ju czujesz, e w nim jeste.
{33074}{33173}Nie musisz niczego gra.
{33175}{33284}To troch straszne. Nigdy nie|dowiadczyem czego nadprzyrodzonego,
{33286}{33413}ale czuj, e w tym powietrzu co jest,|co takiego przygniatajcego.
{33415}{33502}To nam przypomina kadego dnia,|co tak naprawd jest stawk.
{33504}{33622}Niektre wtki fabuy s troch nacigane,
{33624}{33756}to wane, e to miejsce jednak|przypomina o tym gdzie jestemy.
{33758}{33898}Dostarcza to autentycznoci i realizmu|temu o czym opowiada ten serial.
{33900}{33978}Ciesz si, e wkrtce uciekamy,
{33980}{34075}bo czuj si jakbym by|w wizieniu przez dziewi miesicy.
{34077}{34159}Cay czas patrz naprzd|i na pewno nie bd tskni za Joliet.
{34161}{34208}To jest jak liceum.
{34209}{34314}Nie moesz si doczeka, kiedy je skoczysz,|a jak ju to zrobisz to mylisz "Boe, jak ja za tym tskni".
{34315}{34364}Jeszcze tego nie wiem.|Powiem wam jak si std wydostan.
{34365}{34425}- Wiesz po co poyczy te 90 kawakw?|- Domylam si.
{34427}{34455}Na ciebie.
{34457}{34550}Scenarzyci s niewiarygodnie inteligentni.|To jedna z ich zalet.
{34553}{34643}Mam zesp scenarzystw prowadzony|przez Paula Scheuringa i Matta Olmsteada,
{34645}{34760}ktrzy s niezwykle bystrzy i kreatywni.
{34763}{34918}Praca ze scenarzystami jest fantastyczna.|To marzenie pracowa z kim takim jak Paul i reszta.
{34920}{35038}Oni naprawd ufaj aktorom, a scenarzyci,|ktrzy to ogldaj powinni pra przykad z Paula i Matta,
{35040}{35087}poniewa my wiemy co robimy.
{35090}{35214}Pozwalaj nam na dodanie|rnych kwestii, czy zmian istniejcych.
{35216}{35286}Nie musimy mwi dokadnie|tak jak jest napisane, sowo w sowo.
{35288}{35403}Kiedy dostaj tekst, scenarzysta mwi:|"Daj ci dobry tekst, dostosuj go do swoich upodoba",
{35405}{35499}a ja na to: "Fajnie. Dziki,|e dajesz mi odrobin odpowiedzialnoci."
{35501}{35614}Musz pochwali|scenarzystw i pomysodawcw,
{35615}{35794}za to e przeszukiwali i analizowali|dramaty antyczne Szekspira, stare legendy
{35796}{35912}i zdoali to wple|do dzisiejszego Prison Breaka.
{35914}{36072}Kady chtnie ci wysucha i jest gotw|powiedzie "hej, masz jakie pomysy?"
{36074}{36182}albo "hej stary, nie za bardzo wiem jak|gadaj czarni, we ten kawaek i poprawi go tak,
{36184}{36266}eby stao si to bardziej autentyczne."
{36268}{36368}S tacy otwarci, mili|i cudowni. adnych podtekstw.
{36370}{36502}Lubi od czasu do czasu poimprowizowa, doprawi|posta, podkreli, e jest mieszkacem Puerto Rico.
{36504}{36635}Niekiedy podchodz do mnie i mwi:|"Jakby to powiedzia po hiszpasku?"
{36637}{36729}To mj cay wkad w to.|Nie potrzebuj do tego nikogo innego.
{36731}{36833}Ci gocie s fenomenalni, wykonuj|niesamowit prac. To jak rollercoaster.
{36835}{36962}Za kadym razem, gdy koczymy scenariusz,|ludzie pytaj si: "Wiesz co si stanie pniej?"
{36964}{37075}Odpowiadam "nie". Lubi publiczno,|ale nigdy nie wiem jak to si dalej potoczy.
{37077}{37185}Nie wiemy co si stanie w nastpnym odcinku.|Tydzie przed krceniem, a my dalej nie wiemy.
{37187}{37300}Dostajemy scenariusz nastpnego dnia|i czytamy komentujc "Dobrze. To jest fajne."
{37302}{37381}Kiedy przynosz scenariusz,|bijemy si o to kto go pierwszy przeczyta,
{37384}{37504}bo rzeczy, ktre si|w nim dziej s niesamowite.
{37506}{37601}Kocz czyta scenariusz i myl:|"Wpadli jak liwka w kompot,
{37603}{37658}jak wyjd z tej sytuacji?"
{37661}{37785}Nastpny scenariusz przychodzi|dwa tygodnie pniej i wszystko si wyjania,
{37787}{37841}ale zupenie inaczej ni sobie|to wczeniej wyobraae.
{37843}{37910}Zawsze s dwa kroki w przd i jeden wstecz.
{37912}{38094}Uwaam, e jest to bardzo wskazane|dla seriali takich jak ten.
{38096}{38209}Kada scena i odcinek musi|trzyma w napiciu.
{38211}{38292}Widz musi chcie do tego wrci.|W tym kontekcie jest to super.
{38295}{38378}To wszystko ma swoje rdo w scenariuszu.|Historia czyni to wszystko wspaniaym.
{38380}{38523}Ja tylko przenosz wizj Paula na may ekran.
{38525}{38603}Jestem pod wraeniem|ich struktury, ich inteligencji,
{38605}{38735}tego e potrafi zaplanowa kady szczeg|tej historii i sprawi, eby wszystko pasowao.
{38737}{38799}To tak jakby bawili si prac.
{38800}{38853}To bdzie 300 dolcw.
{38984}{39091}Prison Break okaza si wielkim sukcesem|nie tylko dlatego, e mamy wietn obsad,
{39093}{39212}genialnych scenarzystw i rewelacyjn|histori, ale take przez to,
{39214}{39297}e jest mieszank romantyki i sensacji,
{39299}{39351}przygody z rozlewem krwi i dramatu,
{39353}{39569}a gwnym wtkiem jest historia rodziny,|ktra zainteresuje kadego,
{39570}{39616}kimkolwiek by nie by.
{39617}{39705}Postacie mog przyku twoj uwag na duej.
{39707}{39804}Prison Break jest serialem,|ktry pokazuje ludzko winiw.
{39806}{39872}Tak, s kryminalistami,|ale to te ludzie.
{39874}{39924}Ciesz si, e jestem czci tego.
{39926}{40030}Jestem wdziczny, e mogem|wyreyserowa odcinek pilotaowy,
{40032}{40086}no i by producentem|wykonawczym tego serialu.
{40088}{40148}To zabrzmi banalnie,|ale jedn z tych rzeczy
{40150}{40239}bd mg opowiedzie ludziom,|kiedy powiedz: "Mamy rodzin w wizieniu."
{40241}{40328}Zaprzyjanilimy si ze sob,|opiekujemy si sob.
{40331}{40382}Bardzo si ciesz,|e mog w tym uczestniczy.
{40384}{40572}Gra w serialu telewizyjnym jest trudna.|Gra w wymienitym serialu to jak gra w lotto.
{40574}{40611}A ja trafiem szstk.
{40613}{40729}Chciaem podzikowa ludziom,|ktrzy ogldaj i wspieraj ten serial.
{40731}{40828}To wspaniale uczestniczy|w czym takim...
{40830}{40944}e ludzie a zaczepiaj ci na ulicy|i mwi co o tym myl.
{40946}{41018}Chciabym tylko powiedzie "cze"|moim fanom mieszkajcym tutaj,
{41020}{41137}a take moim kolegom, ktrzy wrcili|do Szwecji, jeli to kupili oczywicie.
{41139}{41211}Mamo i tato w Szwecji, trzymajcie si.
{41213}{41264}Niedugo si zobaczymy.|Na razie.
{41266}{41382}Drugi sezon bdzie czym zupenie innym.
{41384}{41481}Teraz bylimy tu zamknici|i do tego miejsca musielimy si ograniczy.
{41483}{41577}Udao si nam przekaza ca|histori pierwszego sezonu.
{41579}{41674}Teraz mamy cay kraj, cay wiat|aby pokaza cig dalszy.
{41676}{41813}To bdzie jak wielki wycig,|w czasie ktrego wszystko moe si wydarzy.
{41815}{41940}Drodzy fani Prison Breaka - jeli kochacie|Prison Breaka, uwielbialicie pierwszy sezon,
{41942}{42013}totalnie zwariujecie na punkcie|drugiego, wic ogldajcie dalej.
{42016}{42078}Dziki za wsparcie|i ogldanie Prison Breaka.
{42080}{42181}Ciko powiedzie|co si wydarzy w drugim sezonie...
{42184}{42245}Co si stanie po tym jak uciekniemy?
{42247}{42323}Wrcimy z powrotem i zaczniemy|ucieczk na nowo? Nie wiemy.
{42326}{42488}Moe bdziemy ucieka z wizienia w Meksyku,|a potem z wizienia na Hawajach.
{42490}{42627}Moe zrobimy z Prison Breaka|co w rodzaju reality show.
{42629}{42716}Bdziemy ucieka z kadego|wizienia na wiecie.
{42719}{42846}Jak wsadz nas do wizienia w Rosji|to i tak uciekniemy w cigu jednego sezonu, obiecujemy.
{42900}{43000}{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy:|mastered, SSJ
{43001}{43100}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
